IG XII 4, 4, 3929

« ‹

› »

Insel Patmos
beim Johanniskloster
Bauinschrift, christlich
Platte
Marmor
6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1✝ ἐγένετο τὰ ἐνκένια

1✝ Es geschah die Erneuerung

2ἤτοι ἡ ἀνιέρωσις τοῦ ἁ‒

2und die Weihung des

3γίου θυσιαστηρίου τοῦ ἐν‒

3heiligen Altares des

4δόξου ἀποστόλου κ(αὶ) Θ(ε)ω‒

4ruhmreichen Apostels und gott-

5λόγου Ἰωάννου ἐπὶ τοῦ ὁσι‒

5lehrten Iohannes unter

6ωτ(άτου) ἐπισκ(όπου) ἡμῶν Ἐπιθυμή‒

6unserem allerheiligsten Bischof Epithyme-

7του μη(νὸς) εʹ ιγʹ ἰνδ(ικτίωνος) εʹ εὐτυχ(ῶς),

7tos im 5. Monat (= Juli), am 13., im 5. Jahr der Indiktion, zum Heil!

8✝ οἰκονομοῦντος Θεοδο‒

8als Verwalter war Theodo-

9σίου τοῦ εὐλα[β(εστάτου) π]ρεσβυ(τέρου)

9ros, der frommen Presbyter

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae